アニメアワード：Rolandさんの英語スピーチに感動して悔しかった話

Crunchyrollのアニメアワードのお仕事をしてきました！

アニメ配信会社のCrunchyrollが主催する「クランチロール・アニメアワード」！

日本のアニメ作品やクリエイターを讃える祭典で、

日本で開催されるのは今年で二度目✨

昨年は、スパイキッズなどで知られる映画監督のロバート・ロドリゲスさんがゲストで来日して、

私は滞在期間中のアテンドを任されていました😃

昨年に続き日本で開催された今年の授賞式では、

LiSAさんやYoasobiさんなど豪華ゲストがパフォーマンス！

さらにパワーアップしたイベントになって盛り上がっています🥰

他にも、アニメ好きの著名人がプレゼンターとして登場したのですが、

その中でもすごく印象に残っているのが

プレゼンターとして登壇された

Roland（ローランド）さん。

他の日本人プレゼンターや受賞者の皆さんが、同時通訳を介して日本語で話す中、

Rolandさんはなんと、、

「Hello, everyone!」と流暢な英語で話し始めたのです。

同時通訳の方も、Hello, everyone…とリピートして、

あれ？！英語？とそこでストップ(笑)。

ストイックで完璧主義なイメージのローランドさんですが、

日本語でも良いのに、英語で練習してきたんですねぇ🥹

視聴者はほぼ外国人なので、考えてみればそれが正しい形。

普段から英語を勉強されているそうですが、とても堂々としていました。

いつも努力家で、本当に尊敬します。

…ただひとつ、悔しいことが。

彼の担当は、「最優秀ロマンス作品賞（Best Romance）」のプレゼンターだったのですが、

その「Romance」がどうしても聞き取れなかったのです。

前後で表示されていたので、画面を見ている人はわかったかもしれませんが、

音声だけ聞くと「今なんて？？」と。

Romanceの正しい発音は、文字にすると

ROU-MANS

アクセントはOの部分にきて、Aはaeの音です。（地域によってAにアクセントをつける場合もあります）

対して、ローランドさんの発音は

RA-MINS

OがRAに、MAがMIに。

...正直、アクセントの位置も合っているし、

音としてはわずかな差ではあるのです。

ただ、英語は音の出し方で、全く違う言葉に聞こえてしまうことがよくあります。

実際、その部分のYoutubeの自動生成字幕は、

RAMEN（ラーメン）になっていました。。😭

色々な国の人が、独自の発音で使用している英語。

アメリカとイギリスでもずいぶん違うし、正解はあってないようなものです。

いつも思うけど、言語なんて、伝わればOKです。

...だけど、伝わらなければ、もったいない。

私が事前に知っていれば。聞いていれば。

直してあげられたのに。。

ローランドさんの英語スピーチに感動したからこそ

勝手に悔しい気持ちになりました😂

——

✅英語でスピーチをすることになった。

✅英語歌詞の歌を歌いたい。

✅英語のセリフの練習がしたい。

そんなときはご相談ください。

BONDAがお力になります💪

-----

Crunchyrollは、世界最大のアニメ配信プラットフォーム。

日本以外の世界200ヵ国で配信されていて、ユーザーは1億人以上。

Crunchyroll Anime Awards 全編はYoutubeで📺