『Hakuba Assist / Shiki Living』ウェブサイト翻訳

【ウェブサイト翻訳】長野県白馬村で貸別荘管理をされているHakuba Assist様のご依頼で、公式サイトの英訳作成をお手伝いさせていただきました✨

地元に深いルーツと理解があることが分かる素敵なサイトと、愛情のこもった文章だったので、別荘からの景色を想像しながら、丁寧に作成しました。

雪景色はもちろん、四季折々の美しい自然と調和した

おしゃれな物件がいくつも掲載されていて、

紹介文を作りながら私も白馬村に遊びに行きたくなりました😊⛄️

地域や宿泊施設の紹介文は、その地域の特性を理解した上で

読んだ人がイメージできるよう

行ってみたいなーと思えるよう

意訳を作る必要があるので、なかなか時間がかかります。

でも、日本の色々な観光地や施設について

調べるのは楽しいです☺️

BONDAは、

ウェブサイト翻訳やSNSのローカライズをはじめ、

イベントや広告キャンペーンなど、

全国の観光地や宿泊施設のインバウンドプロモーションのお手伝いをいたします。

気になった方は、お気軽にお問い合わせください🙌

-----

白馬村について:

白馬村は、日本の長野県に位置する自然豊かな観光地。北アルプスの山々に囲まれ、美しい四季が楽しめます。冬には世界的に有名なスキーリゾートとして知られ、多くのスキーヤーやスノーボーダーが訪れます。また、春から秋にかけてはハイキングやマウンテンバイクなどのアウトドアアクティビティが人気で、美しい自然を満喫することができます。村内には温泉地も多くあり、日帰り温泉や宿泊施設でのんびりとくつろぐことができます。地元の食材を使った料理も楽しめ、地元の文化や風習に触れることができます。白馬村は自然とアウトドアスポーツが融合した魅力的な観光地であり、多くの観光客に愛されています。